Courage !
Un gamin...
Kanbe !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 12 : Hurler !
Messire Kanbe...
Maître !
Kikuchiyo, débarrasse-toi du corps.
Moi ? Mais c'est Katsu qui l'a découpé !
Il fait travailler dur, lui.
Viens, toi !
Messire samouraï, attendez !
Mademoiselle,
pour l'instant, j'ai très envie de l'embrocher.
Arrête !
Pardonnez mon père, messires ! Je vous en prie !
Demandé comme ça... Pardonne-le.
Mêle-toi plutôt de tes affaires.
Rassure-toi, je ne serai pas injuste avec lui.
- Épargnez-moi ! - Papa !
Tirez !
Suivants.
En position.
Papa !
Vous, là, il faut creuser plus que ça.
C'est Manzo et Shino...
Messire samouraï !
Papa, ça va ?
L'Ancien !
Que s'est-il passé ?
Cet homme nous a vendus aux Brigands.
Maître...
Prends soin de ton sabre.
Je l'ai aiguisé.
Occire, tel est le rôle du samouraï.
Pour quoi es-tu ici ?
Pour sauver ce village...
Alors tu n'as fait que remplir ton rôle.
Si tu veux être samouraï,
tu dois être prêt à assumer tes meurtres.
Sans quoi, cette cicatrice pleurera.
Les paysans ne sont pas prêts à tuer.
C'est pour ça qu'ils nous chargent de ce travail.
Nous servons d'épouvantails pour les Brigands collés au riz.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Manzo !
On avait pourtant décidé ensemble d'engager des samouraïs.
Je ne l'ai jamais accepté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que viens-tu de dire ?
Samouraïs ou Brigands, c'est du pareil au même !
Ils ont des sabres
et demandent toujours l'impossible !
Tu dis n'importe quoi ! Les samouraïs vont sauver notre village !
Ils nous ont déjà sauvé la vie, en ville.
Mais ils veulent abattre le pont et abandonner des maisons !
Derrière le pont ?
Est-ce vrai, messires ?
Mais enfin, pourquoi ?
Pour affronter les Brigands, on n'a pas le choix.
Je comprends vos sentiments, mais ils ont de bonnes raisons.
Je ne comprends pas !
Abandonner nos champs ancestraux,
c'est pire que la mort, pour moi !
Qu'est-ce qui les différencie des Brigands ?
Pardon mais moi aussi, je suis du côté de Manzo.
- L'a raison. - Bande de...
On a commis une erreur fatale, vous ne le voyez pas ?
S'ils savent que les samouraïs sont là, ils vont nous exterminer.
L'a raison !
Tu sais ce que c'est, Rikichi,
de perdre un bien précieux à cause des Brigands.
Vous pensiez donc être les seuls
à être épargnés en traitant secrètement avec les Brigands.
Hehachi !
Impossible de combattre de la sorte !
Requérons le jugement de Kanbe.
Il pardonne tout, lui. Il est bien trop indulgent !
Celui qui trahit un jour trahira toujours !
- Mais... - C'est la guerre.
En temps de guerre, on élimine vite les traîtres.
En effet.
Reprends ton sabre, Katsushiro.
Et mange du riz. Tu devras encore tuer.
Pardonne-moi, Katsushiro.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je t'ai demandé une chose affreuse.
De plonger dans le gouffre du crime.
L'aura du guerrier est celle du crime.
J'étais si ignorante, si stupide.
La détermination est le propre du samouraï.
Moi aussi, j'ignorais ce que tuer signifiait.
Mais seule la détermination sauvera ton village.
Je tomberai avec toi. Nous ne risquons...
Nous ne risquons rien et nous vous demandons de tuer.
Ce que nous sommes lâches !
Laisse-moi au moins purifier le sang que tu répands.
Kanbe...
Eh bien...
Dégagez !
L'imbécile...
On lui avait dit de ne pas dégainer dans le village !
C'est le seul à pouvoir résoudre cette situation.
C'est bien ce que je pensais.
Vous vous êtes tous ligués contre Manzo ?
Vous voulez le juger ici ?
Vous allez l'exécuter ?
Écoutez bien !
Vous ne comprenez rien aux paysans !
Si vous voulez tuer Manzo, je vous en empêcherai !
- Pardon ? - Mais c'est évident !
Demandez aux paysans ! Personne ne reproche rien
à Manzo !
Paysans, bande de lâches !
Vous ne pensez qu'à votre terre !
Vous n'avez aucun scrupule à escroquer les gens.
Engager des samouraïs pour protéger le village, par exemple !
C'est votre village,
risquez votre propre vie !
Mais pas question de vous salir les mains.
Vous versez de la sueur pour le riz mais pas de sang pour les Brigands.
Paysans, bande de roublards !
Vous ne pensez qu'à vous !
Les preuves sont sous le plancher de chaque maison.
Vous ne mangez que du gruau, mais vous cachez de la nourriture
dans des granges secrètes !
Du riz, du saké, du sel, de la viande !
Mais vous appelez les samouraïs à la rescousse !
Vous nous prenez pour qui ?
Y en a marre !
Les paysans sont avares, roublards, pleurnichards,
méchants, stupides et meurtriers !
Mais qui a créé des abrutis aussi radins ?
C'est vous autres, les samouraïs !
En temps de guerre, vous brûlez tout !
Vous rasez tout, volez la nourriture !
Il y a de quoi devenir radin !
C'est pourquoi je ne reproche rien à Manzo.
Il a comparé les samouraïs et les Brigands,
et il a choisi les Brigands, voilà tout.
Risquer ma vie pour des types pareils,
c'est navrant !
Je vais me battre, moi !
Je vais les mettre en pièces, ces Brigands !
Kikuchiyo, tu étais paysan, autrefois ?
C'est vrai, Tonton ?
Ça te déçoit ?
Ben non, pas du tout ! Tu pourras moissonner le riz !
J'en étais sûr.
Tu t'en étais rendu compte ?
Dès le premier jour.
J'ai été paysan, et alors ?
Je pensais que devenir samouraï changerait tout.
Est-ce que ça a changé quelque chose ?
Mon second a drôlement la classe.
Kiku est mon second à moi.
Nous voilà sept, à présent.
Un samouraï avec un cœur de paysan sera utile.
Ne pas savoir ce que l'on est,
c'est ne pas savoir ce qu'est un samouraï. Manzo !
Pardonnez-moi !
Messire samouraï, ne le tuez pas, je vous en prie !
Manzo, cette terre est importante ?
Oui !
Demande-toi à qui elle appartient, en ce moment.
Si ta terre est importante, bats-toi pour elle.
Si ta fille est importante, bats-toi pour elle.
Chercher un moyen de survivre,
c'est peut-être dans la nature de l'homme.
Mais tu dois savoir que tu seras le premier à en pâtir,
si tu ne penses qu'à toi.
N'oublie pas que ce que nous préparons,
c'est la guerre.
Je ne te considère plus comme un paysan.
Tu es un soldat du château de Kanna.
Un soldat sait qu'il faut abandonner les maisons derrière le pont.
Une fois les Brigands morts, tu reconstruiras.
Cependant, si tu trahis encore, je te tue.
Oui !
Je ne savais pas que nous étions des soldats.
Vous ne le pensez pas ?
Si, je suis d'accord avec toi.
Vous êtes d'accord, vous aussi ?
Qu'est-ce que vous fichez ? On a perdu une demi-heure. Au travail !
On a perdu le contact avec Genzo, le chef des sentinelles.
Il doit se passer quelque chose. Les samouraïs ?
On a envoyé quelqu'un le remplacer.
On aura bientôt à nouveau des informations.
Pensons aux autres villages. Kanna a scellé son destin.
On y va sans plus attendre ?
La situation le réclame.
Tu n'as pas dormi ?
Je ne peux pas dormir.
C'est de ma faute si le travail s'est arrêté.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais si. Kanbe ne cesse de m'étonner.
Tu as vu comment il a manié Honoka ?
Jamais je ne l'égalerais.
En temps de guerre, le pire, ce n'est pas l'ennemi.
Ce sont les espions qui se cachent parmi tes amis.
Je vais t'aider.
Comment Kanbe peut-il avoir autant foi dans les autres ?
Je crois que c'est ce que lui ont appris ses batailles perdues.
C'est bon, posez !
Tirez !
Au suivant !
Doucement !
C'est bon, stop !
Aux suivants.
En position.
Tirez !
On a installé les 20 fausses pointes de carreaux.
Le mur de pierre est presque terminé.
Quand vous avez dit qu'ils étaient des soldats,
il me semble que leur visage a changé.
Le samouraï est encore un héros, de nos jours !
Toujours hurler n'est pas pédagogique.
Les travaux des champs leur ont durci les muscles.
On peut leur confier des tâches physiques.
Tout sera prêt plus tôt que prévu.
Je vous l'avais bien dit !
Ça bosse, les paysans !
Où en sont les travaux de Hehachi ?
Terminés à 90 %. On en voit déjà le bout.
- Bien. - Hehachi ne se repose jamais.
J'ai peur qu'il finisse par s'écrouler.
Je vais lui parler.
Pardon !
Pardon de vous déranger.
Voilà qui est très aimable !
On les pose où ?
Un onigiri par personne nous suffira.
Partagez le reste entre tous les villageois.
Je te le rends.
On est tous des soldats, on est tous égaux.
- Vous aussi, les filles, mangez. - Merci !
Komachi...
Hou là, j'allais oublier !
Kiku, approche.
Quoi donc ?
Regardez-moi ça !
TA
C'est un étendard.
Puisque Kanbe a dit que c'était la guerre,
il nous faut un étendard de guerre.
Et ça veut dire ?
TA, ça veut dire rizière. C'est nous.
Et ces ronds blancs ?
Ce sont les samouraïs.
- Il n'y en a que six. - Attends une seconde.
Ce triangle, c'est toi, Kiku.
T'es ni un vrai samouraï ni un vrai paysan.
Mais t'es un peu des deux à la fois !
Ben ça, alors !
Je vous remercie de vos efforts.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 13 : Tirer !
C'est Okara. Les samouraïs sont tous différents.
Ça m'a plutôt surprise.
Kiku, le préféré de Komachi,
a révélé qu'il avait été paysan !
Les paysans d'autrefois,
s'ils se changeaient en machines, pouvaient aussi combattre.
Mais ils devaient au mieux être fantassins.
Le rang d'un samouraï dépend de sa naissance.
Kiku, même bien né, n'aurait pas fait carrière.
Certains samouraïs lui ressemblent.
Et d'autres, comme Kanbe, utilisent leur corps.
Autant dire que Kanbe et compagnie,
si ce ne sont pas des machines,
c'est parce qu'ils sont fauchés.
Du coup, on a pu les engager avec un peu de riz.
Mais en tout cas, Kiku est plutôt sympa.
Il est même trop bien pour Komachi...